Interrotte speranze, eterna fede,
fiamme e strali possenti in debil core;
nutrir sol di sospir un fero ardore
e celar il suo mal quand’altri il vede;
seguir di vago e fuggitivo piede
l’orme rivolte a volontario errore;
perder del seme sparso e’l frutto e’l fiore
e la sperata al gran languir mercede;
far d’uno sguardo sol legge ai pensieri
e d’un casto voler freno al desìo,
e spender lacrimando i lustri interi:
questi ch’a voi, quasi gran fasci invio,
donna crudel, d’aspri tormenti e fieri,
saranno i trofei vostri e’l rogo mio.
Fractured hopes, firm faith;
fierce flames held in a feeble heart;
wild passion fed with a single sigh;
pain concealed in full view;
steadfast progress along a path
that circles back to no where;
a basket empty of all my garden’s bounty;
a blank for all my hopes of satisfaction;
laws that your eyes imposed on love;
brakes that make desire stop cold;
tears that last for decades at a stretch—
all these I send you, cruel one:
a great bouquet of bitterness,
to be your trophy, and to fuel my funeral pyre.